Tradutor (Informação do Produto) – Chinês (Simplificado)

A Farfetch é uma das principais plataformas globais de mercado para a indústria da moda de luxo. O Marketplace da Farfetch conecta clientes em mais de 190 países e territórios a artigos de mais de 50 países e mais de 1,400 das melhores marcas, boutiques e grandes armazéns do mundo, proporcionando uma experiência de compra verdadeiramente única e acesso à mais vasta seleção de luxo em um mercado global.

Somos uma equipa criativa, a construir textos, dados e recursos visuais para todos os nossos canais. Estamos dedicados a fornecer imagens, conteúdos e serviços de produção de padrão de excelência para os nossos parceiros e a criar uma experiência envolvente no site para os nossos clientes.

O nosso escritório está perto do Porto, no norte de Portugal, e está localizado em um vibrante polo de negócios. Oferece um ambiente dinâmico e acolhedor onde os nossos empregados podem conectar-se e fazer rede com uma grande comunidade de profissionais de tecnologia.

Como Tradutor (Informação do Produto) para Chinês (Simplificado), você desempenhará um papel fundamental em garantir que o catálogo de produtos da Farfetch e todos os materiais relacionados ressoem com os públicos locais. Reportando-se diretamente à equipa de LangOps & Desenvolvimento, sua principal responsabilidade será a localização de diversos tipos de conteúdo com um forte foco em informação de produtos, incluindo materiais, composições e detalhes de tamanho e adequação. Além disso, você gerenciará fluxos de trabalho de tradução, memórias de tradução e bases de dados de terminologia para garantir qualidade e consistência em todas as plataformas. Você também contribuirá para a melhoria contínua dos processos de localização da Farfetch, garantindo uma experiência perfeita ao cliente enquanto mantém o nosso tom de voz distintivo.

Traduzir e localizar informações sobre produtos, incluindo descrições detalhadas de materiais, composições de tecidos e elementos de tamanho e adequação, garantindo clareza e precisão para os públicos locais.

Localizar e adaptar o catálogo de produtos da FARFETCH e conteúdos associados, ajustando a linguagem para atender às nuances culturais e preferências do público-alvo.

Gerir fluxos de trabalho de tradução, garantindo que os projetos sejam entregues a tempo e atendam aos mais altos padrões de qualidade.

Gerir e manter memórias de tradução e bases de dados de terminologia, garantindo consistência em todos os materiais traduzidos e otimizando a reutilização de traduções existentes.

Rever e limpar textos desatualizados ou imprecisos, garantindo que o catálogo de produtos permaneça atualizado, preciso e alinhado com os padrões da moda de luxo.

Participar em iniciativas da empresa para melhorar e otimizar processos de tradução, qualidade de conteúdo e fluxos de trabalho para o catálogo de produtos.

Garantir consistência na linguagem e no tom de voz em todos os canais, incluindo conteúdo do site, descrições de produtos, campanhas de marketing, e-mails e redes sociais.

Colaborar com a equipa multilíngue mais ampla para alinhar as melhores práticas de localização e manter altos padrões de qualidade.

Utilizar e contribuir para o desenvolvimento de ferramentas e tecnologia de localização de ponta para simplificar processos e melhorar a precisão.

Contribuir para iniciativas de melhoria contínua identificando oportunidades para aumentar a qualidade e a eficiência do processo de tradução.

Especialista em Língua: Fluência nativa em Chinês (Simplificado), com excepcionais habilidades escritas e verbais.

Experiência em E-commerce de Luxo: Experiência comprovada na redação, tradução e localização de conteúdo para marcas de luxo ou e-commerce de alta gama. Experiência em traduzir detalhes técnicos de produtos, como composições de tecidos, propriedades de materiais e elementos de tamanho e adequação é muito desejada.

Sensibilidade Cultural: Capacidade de criar conteúdo cativante e centrado no cliente que envolva e atraia os gostos e preferências dos públicos locais.

Orientado para Processos: Experiência em gerir fluxos de trabalho de tradução, utilizando memórias de tradução e mantendo bases de dados de terminologia para garantir consistência e qualidade do conteúdo.

Mentalidade de Melhoria Contínua: Uma abordagem proativa para melhorar o processo de tradução, identificando conteúdo desatualizado ou inconsistente, e participando ativamente em iniciativas de otimização em vários departamentos.

Proficiência Técnica: Familiaridade com ferramentas e tecnologias de localização e tradução (por exemplo, TMS, Tradução Automática, etc.) é requerida. Experiência a trabalhar com otimização de SEO e plataformas de e-commerce como Shopify, Magento ou similares é uma mais-valia.

Mentalidade Colaborativa: Um forte jogador de equipa que gosta de trabalhar em um ambiente multicultural e dinâmico. Está aberto a aprender e entusiasmado com a oportunidade de colaborar com diferentes departamentos na FARFETCH.

Atenção ao Detalhe: Alto nível de precisão, especialmente ao traduzir detalhes específicos de produtos como materiais e tamanhos, com uma forte capacidade de gerir múltiplos projetos e manter qualidade sob prazos apertados.

Seguro de saúde para toda a família, ambiente de trabalho flexível e suporte e ferramentas de bem-estar.

Dias extras de folga, programa de sabático e dias para dar de volta à comunidade.

Oportunidades de formação e acesso gratuito ao Udemy.

Programa de benefícios flexíveis.

A Farfetch é um empregador de oportunidades iguais, garantindo que todos os candidatos sejam tratados de forma equitativa e justa durante o nosso processo de recrutamento. Estamos determinados a que nenhum candidato enfrente discriminação com base em sexo, raça, etnicidade, religião ou crença, deficiência, idade, identidade de género, ancestralidade, orientação sexual, estado de veterano, casamento e parceria civil, gravidez e maternidade, ou qualquer outra base proibida pela lei aplicável.